1 And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness2 for forty days, being tempted by the devil. And he ate nothing during those days. And when they were ended, he was hungry.3 The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”4 And Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone.’”5 And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,6 and said to him, “To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.7 If you, then, will worship me, it will all be yours.”8 And Jesus answered him, “It is written, “‘You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.’”9 And he took him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here,10 for it is written, “‘He will command his angels concerning you, to guard you,’11 and “‘On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.’”12 And Jesus answered him, “It is said, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”13 And when the devil had ended every temptation, he departed from him until an opportune time.
Mark 1
12 The Spirit immediately drove him out into the wilderness.13 And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.
Matthew 4
1 Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;2 und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.3 Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden.4 Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: "Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte, das durch den Mund Gottes ausgeht."5 Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels6 und spricht zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: "Er wird seinen Engeln über dir befehlen, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest."7 Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."8 Wiederum nimmt der Teufel ihn mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit9 und spricht zu ihm: Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.10 Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! denn es steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen."11 Dann verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.
